En maktkamp vid en guldgruva har kostat fem liv, meddelar polis i Bolivia.